1 00:03:02,320 --> 00:03:03,389 Dobrý den? 2 00:03:04,720 --> 00:03:05,675 Pierre? 3 00:03:07,160 --> 00:03:08,639 Vím, že jste to vy. 4 00:03:10,160 --> 00:03:12,720 Už je to 8 dní. Co se děje? 5 00:03:14,520 --> 00:03:16,750 Co je to? Zbláznil ses? 6 00:03:17,000 --> 00:03:18,513 Slyšíte mě? 7 00:03:20,360 --> 00:03:22,828 Co řeknu Nicolasovi později? 8 00:03:23,960 --> 00:03:25,632 Řekni mi, kde jsi! 9 00:13:37,920 --> 00:13:39,148 Co se děje? 10 00:13:39,400 --> 00:13:42,551 Nic. Vím, že je pozdě. Oblékni si Nicolase. 11 00:13:42,800 --> 00:13:44,756 Nicolas? Není s vámi? 12 00:13:45,560 --> 00:13:47,198 Opustil Bordeaux v 6. 13 00:13:49,000 --> 00:13:50,228 Doufám, že je v pořádku. 14 00:13:50,560 --> 00:13:52,039 Žádné zpoždění na letišti. 15 00:13:52,280 --> 00:13:54,919 Nebojte se. Nejsem doma. 16 00:13:55,160 --> 00:13:56,309 Kde jsi? 17 00:13:58,200 --> 00:13:59,189 Nejsem v Paříži. 18 00:13:59,440 --> 00:14:00,077 Kde? 19 00:14:00,320 --> 00:14:02,436 Londýn. Vysvětlím ti to, tati. 20 00:14:02,680 --> 00:14:05,148 Londýn? Proč? Jsi v pořádku? 21 00:14:05,400 --> 00:14:08,039 Dobře. vysvětlím. Vrať se do postele. 22 00:14:08,280 --> 00:14:09,269 Jste v pořádku? 23 00:14:09,520 --> 00:14:11,238 Ano, nebojte se. Sbohem. 24 00:21:17,160 --> 00:21:19,515 "Cestuji, abych si ověřil své sny." 25 00:29:31,720 --> 00:29:34,598 Ahoj. Catherine a Nicolas jsou právě venku. 26 00:29:34,840 --> 00:29:38,833 Zanechat zprávu a my vám zavoláme zpět. 27 00:29:39,640 --> 00:29:41,870 Ahoj, Catherine. To je Pierre. 28 00:29:42,120 --> 00:29:43,439 Pořád jsem v Londýně. 29 00:29:48,080 --> 00:29:50,230 Doufám, že vše zvládáš. 30 00:29:52,520 --> 00:29:53,919 Catherine, jak se máš? 31 00:29:54,160 --> 00:29:55,115 Promiňte? 32 00:29:55,960 --> 00:29:57,188 jak se máš? 33 00:29:57,640 --> 00:30:00,359 Proč voláte? Co chcete? 34 00:30:00,600 --> 00:30:03,512 Zeptat se, jak se oba máte. To je vše. 35 00:30:03,800 --> 00:30:04,949 Neděláte si srandu? 36 00:30:05,360 --> 00:30:06,713 Komu dáváte přednost? 37 00:30:06,960 --> 00:30:09,838 Že zpívám celý den nebo že jsem sebevrah? 38 00:30:10,080 --> 00:30:14,915 Co by vám pomohlo najít sami sebe? Není to to, co váš fax myslel? 39 00:30:15,160 --> 00:30:18,311 Vím, že je to těžké, ale neber to takhle. 40 00:30:18,560 --> 00:30:20,835 Vím, že jsem tě udělal nešťastným. 41 00:30:21,080 --> 00:30:22,991 Myslím na to neustále. 42 00:30:23,240 --> 00:30:24,036 Chudák drahá. 43 00:30:24,280 --> 00:30:27,477 Dokonce i na velké vzdálenosti Dělám ti ze života peklo. 44 00:30:27,920 --> 00:30:29,319 Můžeš mi někdy odpustit? 45 00:30:29,560 --> 00:30:32,632 nebo vašeho syna komu je pravděpodobně líto, že existuje. 46 00:30:32,880 --> 00:30:34,074 Přestaň s tím, Catherine. 47 00:30:34,320 --> 00:30:35,992 Jsem velmi nešťastný. 48 00:30:37,280 --> 00:30:38,952 Nerozumím. 49 00:30:39,200 --> 00:30:40,872 Teď už víte, jak na tom jsme. 50 00:30:41,120 --> 00:30:43,315 Užijte si Londýn. Bavte se. 51 00:30:43,560 --> 00:30:45,437 Pokuste se pochopit. jsem ztracená. 52 00:30:45,680 --> 00:30:47,398 Kolik je vám let? 53 00:30:47,640 --> 00:30:48,755 Jak starý? 54 00:38:24,000 --> 00:38:27,197 Jsem si jistý, že mě najdeš nesrozumitelné. 55 00:38:27,440 --> 00:38:31,115 Byl jsem k vaší matce krutý, opustil vás. 56 00:38:31,720 --> 00:38:34,029 Rád bych to vysvětlil. 57 00:38:34,280 --> 00:38:38,273 Zde je adresa a číslo místa, kde pracuji. 58 00:38:38,520 --> 00:38:41,876 Moje jediná hrdost mým jediným úspěchem jsi ty. 59 00:38:42,120 --> 00:38:43,712 Miluji tě, Nicolasi, 60 00:38:43,960 --> 00:38:45,552 a strašně mi chybíš. 61 00:39:31,600 --> 00:39:35,229 "Jako velký výklenek, obloha pomalu tmavne 62 00:39:36,840 --> 00:39:40,389 „U netrpělivého člověka divoká šelma naslouchá 63 00:39:42,760 --> 00:39:44,113 "Ó noc... 64 00:39:44,680 --> 00:39:46,193 "dobrou noc... 65 00:39:47,040 --> 00:39:50,396 „Vytoužený tím, jehož paže bez klamu může opakovat: 66 00:39:50,840 --> 00:39:53,400 „Dnes jsme dřeli 67 00:39:55,800 --> 00:39:59,315 "Přichází okouzlující noc, přítel zločince...“ 68 00:43:06,480 --> 00:43:06,992 Nicolasi! 69 00:43:09,480 --> 00:43:10,549 Počkejte! 70 00:43:14,680 --> 00:43:17,672 - Kdy jste se sem dostali? - Dnes ráno, asi 11. 71 00:43:19,440 --> 00:43:20,873 rád tě vidím. 72 00:43:22,160 --> 00:43:23,195 Dávat pozor. 73 00:43:24,480 --> 00:43:25,879 Jak dlouho tu zůstáváš? 74 00:43:26,600 --> 00:43:27,919 Až zítra. 75 00:43:28,160 --> 00:43:29,878 - Kde bydlíš? - Přátelé Marie. 76 00:43:30,120 --> 00:43:31,189 Ona přijde? 77 00:43:33,800 --> 00:43:34,994 je jí dobře? 78 00:43:35,240 --> 00:43:36,673 Vy dva spolu vycházíte? 79 00:43:36,920 --> 00:43:37,875 Jo, dobře. 80 00:43:40,040 --> 00:43:42,998 Podívej, změním se a dáme si drink. 81 00:43:43,240 --> 00:43:43,990 Teď? 82 00:43:44,240 --> 00:43:45,150 Nemůžu. 83 00:43:45,400 --> 00:43:47,994 Dnes večer. Pojďme na večeři. 84 00:43:48,240 --> 00:43:49,593 Ne, dnes večer nemůžu. 85 00:43:49,840 --> 00:43:50,795 OK, zítra. 86 00:43:51,040 --> 00:43:54,430 Vidíš tu thajskou restauraci? Sejdeme se tam v poledne. 87 00:43:54,680 --> 00:43:55,556 Dobře. 88 00:43:56,560 --> 00:43:57,879 musím jít. 89 00:49:42,840 --> 00:49:45,229 Právě jsem odcházel. Tak rychle. 90 00:49:45,480 --> 00:49:46,435 Pojďte dál. 91 00:49:46,680 --> 00:49:50,389 Omlouvám se, že na vás spěchám ale jdu pozdě. 92 00:49:51,240 --> 00:49:53,196 Tohle je kuchyně. 93 00:49:53,840 --> 00:49:56,991 Potřebuje osvěžení. Už je to 15 let. 94 00:49:57,240 --> 00:49:58,832 Tohle je obývací pokoj. 95 00:50:01,240 --> 00:50:03,595 Tady to máte velmi příjemné jídelna. 96 00:50:04,400 --> 00:50:06,311 Prostorná ložnice 97 00:50:06,560 --> 00:50:07,788 s vanou. 98 00:50:08,280 --> 00:50:11,158 Jsme v centru Paříže ale je ticho. 99 00:50:11,400 --> 00:50:12,515 Jak vidíte, 100 00:50:12,920 --> 00:50:14,433 spousta skříní. 101 00:50:16,080 --> 00:50:18,116 Nyní na druhé straně, 102 00:50:18,360 --> 00:50:19,475 2. ložnice. 103 00:50:19,720 --> 00:50:20,835 Teď je to zdarma. 104 00:50:21,200 --> 00:50:23,236 Nájemní smlouva neskončila, ale je pryč. 105 00:50:24,120 --> 00:50:26,509 Její manžel ji opustil, velmi náhle. 106 00:50:26,760 --> 00:50:28,034 Tak mi bylo řečeno. 107 00:50:28,840 --> 00:50:32,389 2. ložnice je dětská. Snadno předělat na kancelář. 108 00:50:33,280 --> 00:50:34,872 Hodně světla. 109 00:50:35,760 --> 00:50:38,115 A je to velmi tiché. 110 00:50:38,920 --> 00:50:39,875 Promiňte. 111 00:50:42,560 --> 00:50:43,356 Jedna minuta. 112 00:50:43,600 --> 00:50:45,670 Vydrž. Neslyším tě. 113 00:50:48,920 --> 00:50:50,069 Hned tam budu. 114 00:50:50,320 --> 00:50:52,629 Jsem hned vedle. Pět minut. 115 00:50:53,240 --> 00:50:54,832 Promiň, musím jít. 116 00:50:55,640 --> 00:50:57,073 Každopádně ty klíče máš. 117 00:51:19,480 --> 00:51:20,151 Kateřina. 118 00:51:20,400 --> 00:51:21,469 co chceš? 119 00:51:21,720 --> 00:51:22,516 mluvit. 120 00:51:22,760 --> 00:51:24,239 Nemám už co říct. 121 00:51:24,480 --> 00:51:26,311 Musíme si promluvit. Prosím. 122 00:51:28,280 --> 00:51:29,952 Nicolas byl v Londýně. 123 00:51:30,600 --> 00:51:31,919 Nevypadal dobře. 124 00:51:32,160 --> 00:51:34,071 Jak jsi teď citlivý. 125 00:51:35,240 --> 00:51:36,116 Tak dlouho. 126 00:51:44,360 --> 00:51:47,272 Prosím, pojďme nějaké klidné místo. 127 00:51:48,280 --> 00:51:49,474 Nech mě být. 128 00:51:52,600 --> 00:51:55,319 Věděl jsem, že šel. Marie mi řekla. 129 00:51:56,160 --> 00:51:57,639 Víš, co jí řekl? 130 00:51:58,720 --> 00:52:00,676 Že byl s duchem. 131 00:52:02,160 --> 00:52:04,116 Jako by jeho skutečný otec byl mrtvý. 132 00:52:06,000 --> 00:52:08,070 Snažím se najít sám sebe. 133 00:52:08,320 --> 00:52:09,878 Pokazte filozofii. 134 00:52:10,120 --> 00:52:13,954 Nicolas je stejný, a je ztracen. Jsem na tom stejně. 135 00:52:14,200 --> 00:52:15,394 Nic nepochází ze lží. 136 00:52:15,640 --> 00:52:18,916 Zničené životy přijít na otázky položené příliš pozdě. 137 00:52:19,440 --> 00:52:21,396 Nikdy jsem nikomu nelhal. 138 00:52:21,640 --> 00:52:23,198 Tobě ne, můj synu... 139 00:52:23,440 --> 00:52:24,555 Sakra. promiň. 140 00:52:28,280 --> 00:52:29,952 Ztrácíme čas. 141 00:52:30,760 --> 00:52:33,593 Nebudu žádat o rozvod, ještě ne. 142 00:52:34,080 --> 00:52:37,550 Nicolas nás nemusí vidět bojovat o stříbro. 143 00:52:38,560 --> 00:52:41,597 Je mi tu s tebou hůř než bez. 144 00:52:43,120 --> 00:52:44,030 mimochodem, 145 00:52:44,480 --> 00:52:47,836 Líbí se mi tvůj nový vzhled. Velmi cool. 146 01:09:49,600 --> 01:09:51,113 Jen relaxovat. 147 01:31:58,960 --> 01:32:01,679 Vypadni z mých zasraných zad! Do prdele, vy všichni! 148 01:33:22,680 --> 01:33:23,510 Jsi v pořádku? 149 01:33:29,360 --> 01:33:30,395 jak se má? 150 01:33:30,840 --> 01:33:31,636 Lepší. 151 01:33:32,080 --> 01:33:34,230 On to zvládne, ale bylo to velmi blízko. 152 01:33:35,040 --> 01:33:37,031 Volala mi pokojská. 153 01:33:37,640 --> 01:33:39,756 Našla ho na podlaze včera. 154 01:33:40,000 --> 01:33:41,319 Chcete výtah? 155 01:33:42,560 --> 01:33:44,835 Víš, jak jsem našel tvoje číslo? 156 01:33:48,080 --> 01:33:50,719 Tohle jsem našel v krabici v Nicolasově pokoji. 157 01:33:51,720 --> 01:33:55,030 Naštěstí to nenašel. Ani já to nechápu. 158 01:33:56,440 --> 01:33:59,989 Vím, že to není ta chvíle, ale chci ten rozvod. 159 01:34:04,960 --> 01:34:06,393 A Nicolas? 160 01:34:07,040 --> 01:34:08,712 Jak to bere? 161 01:34:14,800 --> 01:34:15,835 Velmi špatně. 162 01:34:17,920 --> 01:34:19,512 Nebude se mnou mluvit. 163 01:34:29,840 --> 01:34:31,432 Mohl bych zůstat doma? 164 01:34:31,680 --> 01:34:33,636 Jsem opravdu tak daleko? 165 01:34:33,920 --> 01:34:35,672 Ty ne, ale já ano. 166 01:37:46,440 --> 01:37:50,638 Modrá obloha může spadnout na zem 167 01:37:50,880 --> 01:37:52,552 A země... 168 01:37:53,880 --> 01:37:56,030 zhroutí se všude kolem 169 01:37:57,800 --> 01:37:59,631 Co mě zajímá 170 01:38:00,200 --> 01:38:02,111 jestli mě miluješ 171 01:38:03,040 --> 01:38:06,953 Nikdo na celém světě se nepočítá... 172 01:41:42,120 --> 01:41:44,475 Titulky od Michaela Katimse 173 01:41:44,720 --> 01:41:47,029 Zpracováno C.M.C. - Paříž